Лицензионное соглашение с конечным пользователем World of Warcraft


ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
WORLD OF WARCRAFT®
Последнее обновление: 20 ноября 2014 г.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ СЛЕДУЮЩЕЕ ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ WORLD OF WARCRAFT ПЕРЕД ЗАГРУЗКОЙ ИЛИ УСТАНОВКОЙ ДАННОЙ ПРОГРАММЫ. ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ В ПОЛЬЗОВАНИЕ ПО ЛИЦЕНЗИИ, А НЕ ПРОДАЕТСЯ. ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С УСЛОВИЯМИ ДАННОГО СОГЛАШЕНИЯ, НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО УДАЛИТЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ С ВАШЕГО КОМПЬЮТЕРА И ВЕРНИТЕ ИГРУ ПРОДАВЦУ.

Данная программа, а также любые файлы, предоставленные вам (через Интернет или иным образом) в качестве дополнения, обновления или иного изменения и/или модификации программы, а также любые печатные материалы и любая сетевая или электронная документация («Руководство пользователя»), любые копии и материалы, производные от них продукты (в собирательном значении вместе с «Клиентом игры», как описано ниже – «Игра») являются объектами интеллектуальной собственности компании Blizzard Entertainment, Inc. («Blizzard Entertainment»), которая предоставила по лицензии права на использование Игры в Европейском Союзе своему филиалу – Blizzard Entertainment S.A.S. («Blizzard»). Любое использование Игры регулируется условиями данного лицензионного соглашения с конечным пользователем («Лицензионное соглашение» или «Соглашение»). Для начала игры, вы должны создать учетную запись на игровом сервере Battle.net® компании Blizzard (в дальнейшем «Учетная запись Battle.net®»), пользование которым регулируется отдельным Пользовательским соглашением, текст которого доступен для ознакомления по адресу http://www.battle.net/legal/termsofuse.html (в дальнейшем «Пользовательское соглашение BNET»). Игровая услуга Battle.net® (в дальнейшем «Услуга Battle.net®») предоставляется вам компанией Blizzard. В дополнение к вышеизложенному, в Игру можно играть только после получения доступа к массовой многопользовательской интернет-игре World of Warcraft, предоставляемой компанией Blizzard Entertaiment (в дальнейшем «Услуга»), которая регулируется отдельным Соглашением об условиях пользования («Условия пользования WoW»), и которая предоставляется вам Blizzard. Услуга включает использование технологии голосового Интернет-протокола, который позволяет устно общаться с другими пользователями и включает ряд функций для определения того, с кем именно вы желаете говорить («Клиент голосовой связи»). Компания Blizzard является вашим контрактным партнером для использования Услуги. Если ваше приобретение Игры включает ограниченный период «бесплатного доступа» к Услуге, то Условия пользования WoW также регулируют ваш доступ к Услуге в течение периода «бесплатного доступа». Игра распространяется исключительно для использования правомочными конечными пользователями в соответствии с условиями данного Лицензионного соглашения. Любое использование, воспроизводство либо дальнейшее распространение Игры, прямо не разрешенное условиями Лицензионного соглашения, категорически запрещено.

  1. 1. Предоставление лицензии ограниченного использования.

    При установке Игры на ваш компьютер будет автоматически установлена программа (далее «Клиент игры»), которая позволит вам получить доступ к Услуге посредством учетной записи Battle.net®. Для того чтобы иметь возможность играть, вы должны выполнить следующие условия: (i) зарегистрироваться и создать Учетную запись на сервере Battle.net® , (ii) получить доступ к Услуге и (iii) принять условия данного Лицензионного соглашения, Условия пользования WoW и Пользовательского соглашения BNET. В случае вашего согласия и при условии постоянного соблюдения вами Лицензионного соглашения, компания Blizzard настоящим предоставляет, а вы принимаете, ограниченную, отзывную, не подлежащую передаче другим лицам, неисключительную лицензию на установку Игры – за исключением случаев, определенных в настоящем Лицензионном соглашении – на одном (1) или больше компьютерах, находящихся в вашей полноправной собственности. Любое использование Игры регулируется данным Лицензионным соглашением, Пользовательским соглашением BNET, а также Условиями пользования WoW, каждое из которых нужно принять до того, как вы сможете получить доступ к Услуге посредством использования учетной записи Battle.net®. Blizzard Entertainment и/или Blizzard оставляет за собой право обновлять, редактировать и изменять Игру на основании причин, указанных в Разделе 9 ниже. Об изменения в Лицензионном соглашении будет сообщаться, и они будут вступать в силу в соответствии с положениями Раздела 15 ниже.


  2. 2. Предварительно загруженное программное обеспечение.

    Носители, на которых будет распространяться Клиент игры, могут содержать дополнительное программное обеспечение и/или иное информационное наполнение, на которое у вас может не оказаться действующей лицензии и которое специально защищено от неавторизованного доступа («ПО с блокированным доступом»). Вы соглашаетесь с тем, что Blizzard Entertainment и/или Blizzard могут устанавливать ПО с блокированным доступом на ваш жесткий диск в процессе установки Клиента игры. Вы также соглашаетесь с тем, что не будете пытаться получить доступ, использовать, распространять, копировать или демонстрировать любое ПО с блокированным доступом, а также создавать любые производные работы на основании ПО с блокированным доступом. СЛЕДУЕТ ОТМЕТИТЬ, ЧТО ПОПЫТКА ОБХОДА МЕР ЗАЩИТЫ ОТ ДОСТУПА ИЛИ КОПИРОВАНИЯ МОЖЕТ ЯВЛЯТЬСЯ ПРЕСТУПЛЕНИЕМ СОГЛАСНО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ ПО ЗАЩИТЕ ОТ КОПИРОВАНИЯ, КОТОРОЕ ДЕЙСТВУЕТ В ВАШЕЙ СТРАНЕ ИЛИ РЕГИОНЕ. Вы можете получать доступ и использовать ПО с блокированным доступом или его части, если вы (a) приобрели или иным образом законно получили действительную лицензию и (b) согласись соблюдать Лицензионное соглашение конечного пользователя для данного ПО с блокированным доступом, в случае чего вы получите буквенно-числовой ключ Blizzard для разблокировки данного ПО. Следует отметить, что вам будет разрешено разблокировать только те части ПО с блокированным доступом, для которых вы приняли соответствующее Лицензионное соглашение конечного пользователя («ЛСКП на ПО с блокированным доступом»), и вам была предоставлена действительная лицензия («Разблокированное ПО»). Условия данного Соглашения, Условия пользования WoW и Пользовательское соглашение BNET должны применяться к Разблокированному ПО в дополнение к ЛСКП на Разблокированное ПО. Тем не менее, в степени, в которой любое положение данного Соглашения противоречит любому положению ЛСКП на Разблокированное ПО, положения ЛСКП на Разблокированное ПО имеют доминирующее значение, но только в отношении Разблокированного ПО.
  3. 3. Услуга и условия использования.

    Как указывалось ранее, вы должны создать Учетную запись для доступа к Услуге и Игре. Услуга Battle.net® регулируется Пользовательским соглашением BNET, с которым можно ознакомиться на сайте http://www.battle.net/legal/termsofuse.html, и которое нужно принять для создания Учетной записи Battle.net®. Вы также должны принять Условия пользования WoW для доступа к Услуге и, соответственно, Игре. Условия пользования WoW регулируют все аспекты игры. Ознакомиться с условиями использования можно, посетив следующий веб-сайт: http://www.blizzard.com/company/legal/wow_tou.html. Если вы приобрели твердую копию Игры и не согласны с Пользовательским соглашением BNET либо Условиями пользования WoW, то вы должны (i) воздержаться от регистрации Учетной записи Battle.net®, чтобы играть в Игру, (ii) не пытаться получить доступ к Услуге, чтобы играть в Игру, и (iii) вернуть Игру по месту приобретения в течение тридцати (30) дней с даты покупки.
  4. 4. Владение.

    A. Все права интеллектуальной собственности в отношении Игры, включая (без ограничения) ПО с блокированным доступом и Разблокированное ПО, а также все его копии (включая, но не ограничиваясь перечисленным далее, любые учетные записи пользователей, названия, компьютерный код, художественное оформление, объекты, персонажей, имена персонажей, истории, диалоги, фразы, участки местности, идеи, графические произведения, предметы, которыми владеют персонажи, дизайн местности и зданий, анимацию, звуки, музыкальные темы, звуковые и визуальные эффекты, основные сюжетные линии, внешний вид персонажей, методы работы, моральные права и соответствующую документацию, а также приложения, встроенные в Игру) принадлежат компании Blizzard Entertainment либо Blizzard или предоставляются по лицензии. Игра защищена законами США о защите авторских прав, международными договорами и конвенциями о защите авторских прав, а также прочими законами. Все права защищены. Игра может содержать определенные лицензированные материалы, и лицензиары данных материалов могут использовать свои права в случае любого нарушения данного Лицензионного соглашения.


    Б. Для доступа к Услуге и игре World of Warcraft вы должны создать Учетную запись Battle.net®, как описано в Пользовательском соглашении BNET. Учетная запись является строго индивидуальной, ее нельзя передать другим пользователям. При создании Учетной записи Battle.net® вы должны ввести ключ авторизации, который будет в дальнейшем закреплен за вашей Учетной записью. Таким образом, Blizzard запрещает вам передавать право владения Клиентом игры третьим лицам.
  5. 5. Обязанности конечного пользователя.

    A. Согласно Предоставлению Лицензии вы не имеете права, частично либо полностью, копировать, фотокопировать, воспроизводить, переводить, расшифровывать, извлекать исходный код, изменять, разбирать, декомпилировать или создавать производные работы на основании Игры, а также удалять из Игры любые надписи или знаки с информацией об авторских правах. Несоблюдение ограничений, приведенных в данном Разделе, влечет за собой незамедлительное автоматическое аннулирование лицензии, предоставленной по данному документу, а также может повлечь гражданскую и/или уголовную ответственность. Несмотря на вышеуказанное, вы имеете право сделать одну (1) резервную копию Клиента игры, Разблокированного ПО и Руководства пользователя.


    Б. Вы соглашаетесь с тем, что ни при каких обстоятельствах не имеете права:
    (i)продавать, предоставлять залоговое право или передавать копии Игры другим сторонам в любом виде, не оговоренном в данном документе, а также одалживать, сдавать в аренду или предоставлять сублицензию на Игру третьим лицам;
    (ii) использовать Игру или любые ее части, включая (но не ограничиваясь далее перечисленным) Клиент игры, в любых коммерческих целях без специального разрешения Blizzard за исключением только тех случаев, когда вы имеете право пользоваться Клиентом игры или его копией в Интернет-кафе, салонах компьютерных игр или других местах для игры;
    (iii) предлагать, предоставлять или разрабатывать услуги по организации игры в Игру, либо перехватывать, эмулировать либо перенаправлять протоколы коммуникации, используемые Blizzard, любым способом, включая, без ограничения, эмуляцию протокола, туннелирование, разборку пакетов, изменение или добавление компонентов в Игру, использование утилит или прочих технологий, как существующих, так и тех, которые могут быть разработаны в будущем, в любых целях, включая (но не ограничиваясь далее перечисленным) несанкционированную игру через Интернет, коллективную игру с использованием коммерческих или некоммерческих игровых сетей, а также в составе сетей интеграции данных;
    (iv) создавать или обслуживать, в любых обстоятельствах, любые неавторизованные подключения к Игре либо Услуге. Все подключения к Игре и/или Услуге, созданные с помощью Клиента игры или прочих средств, могут выполняться только способами и средствами, утвержденными Blizzard. Ни при каких обстоятельствах вы не имеете права подключать или создавать программы, которые позволяют вам или другим лицам подключаться к интерфейсу Игры либо интерфейсам, отличным от предоставляемых Blizzard для общего пользования.
    (v) использовать Клиент голосовой связи в любых незаконных целях. В частности, вы не должны (а) подслушивать, перехватывать или контролировать любые сообщения, вам не предназначенные; (б) использовать любые типы программ для глобального поиска, вирусов, «червей», «троянских коней», а также прочие коды или средства, которые предназначены для искажения или иного изменения сообщений; (в) использовать Клиент голосовой связи для любых коммерческих переговоров; (г) использовать при общении оскорбительные, неподходящие для детей, унизительные или другие неподобающие выражения.
  6. 6. Родительский контроль.

    Родительский контроль. Родители могут ограничивать использование детьми Услуги посредством системы родительского контроля. Дополнительную информацию можно найти здесь: http://www.battle.net/parents.
  7. 7. Расторжение.

    Данное Лицензионное соглашение имеет силу вплоть до расторжения. После прекращения действия данного Соглашения по любой причине все лицензии, предоставленные согласно этому документу, а также лицензии на Разблокированное ПО незамедлительно аннулируются. Вы можете расторгнуть Лицензионное соглашение в любое время, выполнив совместно следующие действия: (i) уничтожив Игру; (ii) удалив Клиент игры с жесткого диска; (iii) уведомив Blizzard по почте о своем желании прекратить действие Лицензионного соглашения по следующему адресу: Blizzard Entertainment S.A.S., 145 rue Yves le Coz, 78000 Versailles, France. Компания Blizzard оставляет за собой право расторгнуть настоящее Лицензионное соглашение без предварительного извещения в случае нарушения вами положений и условий, изложенных в данном документе, Условиях пользования WoW и/или в Пользовательском соглашении BNET. В случае несущественных нарушений настоящих правил, компания Blizzard отправит вам предварительное предупреждение о несоблюдении вами настоящих правил перед расторжением Соглашения. Тем не менее, если ваши действия расцениваются как крайне неприемлемые, компания Blizzard не обязана отправлять вам такое предупредительное сообщение. Действия считаются крайне неприемлемыми в случае серьезных нарушений важных положений настоящего Соглашения, Условий пользования WoW и/или Пользовательского соглашения BNET. Важные положения включают нарушения условий, изложенных в Разделах 1, 2 и 5. В данном случае вы обязаны незамедлительно уничтожить Игру и удалить Клиент игры с жесткого диска.
  8. 8. Контроль над экспортом.

    Игра не может быть подвержена реэкспорту, загружена или иным образом экспортирована в любую страну, в отношении которой в США действует эмбарго, а также любой стороне, занесенной в Список граждан особых категорий и запрещенных лиц Министерства финансов США либо в Таблицу отказов в заказах Министерства торговли США. Устанавливая Игру, вы соглашаетесь с вышеуказанным и гарантируете, что не находитесь на территории либо под контролем, а также не являетесь гражданином или резидентом такой страны, а также не занесены в вышеуказанные списки.
  9. 9. Дополнения и обновления.

    Blizzard Entertainment и/или Blizzard имеют право публиковать или выпускать дополнения, обновления и модификации к Игре в соответствии с необходимостью, а также в следующих целях:
    (i) повышение увлекательности Игры посредством добавления нового содержимого в Игру; (ii) внедрение новых функций в Игру; (iii) усовершенствование содержимого и функций, уже существующих в Игре; (iv) устранение ошибок, направленное на улучшение Игры; (v) определение способов использования Игры вами и другими игроками, чтобы сделать ее еще более увлекательной и интересной для игрового сообщества; (vi) защита вас и других игроков от мошенничества; (iii) повышение безопасности игровой среды. Чтобы продолжать игру, вам следует устанавливать все эти обновления и дополнения. Обновление Игры, включая без ограничения Клиент игры, установленный на компьютере пользователя, в вышеуказанных целях может осуществляться лицензиаром удаленно, без ведома и согласия пользователя. Вы признаете право Blizzard Entertainment и/или Blizzard на установку подобных обновлений, дополнений и модификаций к Игре.
  10. 10. Срок действия «интернет-компоненты» Игры и Клиента голосовой связи.

    Данная Игра представляет собой онлайновую игру, в которую нужно играть по сети Интернет с помощью Услуги, предоставляемой Blizzard. Вы несете всю ответственность за надлежащее Интернет-подключение, и все сборы, с ним связанные, оплачиваются исключительно вами. Blizzard будет прилагать все усилия для круглосуточного предоставления Услуги. Тем не менее, Blizzard оставляет за собой право временно приостанавливать Услугу для обслуживания, тестирования, замены и ремонта телекоммуникационного оборудования, связанного с World of Warcraft, а также при необходимости временно прервать передачу данных или провести иные производственные работы. Blizzard не гарантирует возможности голосового общения с другими пользователями в любой момент времени, отсутствия сбоев при голосовом общении, отсутствия задержек или прочих проблем, связанных с голосовым общением. Blizzard не несет ответственности за любые подобные помехи, задержки и прочие проблемы связи при использования вами Клиента голосовой связи. Blizzard соглашается предоставлять серверы и программное обеспечение, необходимые для доступа к Услуге, до того времени, пока игра World of Warcraft не будет снята с производства. Игра World of Warcraft будет считаться снятой с производства после того, как она перестанет выпускаться и/или распространяться Blizzard Entertainment или филиалами данной компании. Впоследствии Blizzard может по своему исключительному усмотрению продолжать предоставлять Услугу или лицензировать третьим сторонам право на предоставление Услуги. Тем не менее, данное Соглашение не накладывает на Blizzard обязательств продолжать предоставление Услуги после того, как игра World of Warcraft будет снята с производства. В случае если Blizzard сочтет целесообразным прекратить предоставление Услуги либо лицензирование третьей стороне права на предоставление Услуги, компания обязуется довести этот факт до общего сведения не менее чем за три (3) месяца до этого. Ни сама Услуга, ни предоставление компанией Blizzard доступа к Услуге не могут рассматриваться как сдача внаем серверов и иных технологий Blizzard.
  11. 11. Отказ от ответственности за содержание личных сообщений.

    11. Отказ от ответственности за содержание личных сообщений. Вы признаете, что ответственность за содержание сообщений при общении с другими пользователями с помощью Клиента голосовой связи всецело лежит на том пользователе, от которого исходит сообщение. При этом сообщения могут содержать оскорбительные, неподходящие для детей, унизительные или другие неподобающие выражения. Blizzard не несет ответственности за содержание любых сообщений пользователей, использующих Клиент голосовой связи.
  12. 12. Дополнительная гарантия производителя на Клиент голосовой связи.

    В случае, если материальные носители данных (например, диски CD-ROM или DVD), содержащие Клиент игры, были приобретены в Европейском Союзе, доказана их дефектность и при условии, что вы сообщили об этом в Blizzard в течение (i) двух (2) месяцев с даты выявления данного дефекта и (ii) в течение двух (2) лет с даты покупки Игры, Blizzard, по представлению в Blizzard доказательства покупки дефектного носителя и самого носителя, по своему усмотрению 1) устранит дефект; 2) заменит Игру; 3) обеспечит возврат денег.
    Данная гарантия не влияет и не ограничивает законные претензии по гарантии, которые у вас могут быть в отношении продавца Клиента игры.
  13. 13. Ограничение ответственности.

    В отношении сетевых услуг, предоставляемых Blizzard, и связанного с ними ущерба и непредвиденных расходов, независимо от применяемого в этих случаях положения действующего законодательства, действуют следующие правила: Blizzard может нести ответственность только в случаях, когда признано, что компания Blizzard виновна в: (i) преднамеренном нанесении ущерба, (ii) вопиющей халатности и/или (iii) нарушении требований Акта о надежности продукта согласно действующему законодательству. Если вы приобрели носитель с Клиентом игры в Германии или Австрии, либо если вы осуществляете доступ к Услуге с территории Германии или Австрии, либо в странах, где применяются местные законы, Blizzard также может нести ответственность в случае смерти или травмы в соответствии с действующим законодательством, если признана ответственность Blizzard за соответствующий случай летального исхода или травмы. Blizzard не несет ответственности за незначительную небрежность. Тем не менее, если вы приобрели носитель с Клиентом игры в Германии или Австрии, либо если вы осуществляете доступ к Услуге с территории Германии или Австрии, Blizzard также может нести ответственность за незначительную небрежность, если признано, что компания Blizzard нарушает свои контрактные обязательства, выполнение которых требуется для соответствующей реализации данного Соглашения, допускает нарушения, которые могут нести угрозу целям данного Соглашения, а также обеспечению соответствия, в котором вы абсолютно уверены. В данных случаях ответственность Blizzard ограничивается типовыми и предсказуемыми убытками; в других случаях Blizzard не несет ответственности за незначительную небрежность.
  14. 14. Права в случае нарушения.

    Игра, Клиент игры, а также ПО с блокированным доступом, товарные знаки и объекты интеллектуальной собственности, входящие в состав Игры или имеющие к ней отношение, являются объектами интеллектуальной собственности компании Blizzard Entertainment и, благодаря усилиям Blizzard Entertainment, служат ее мировой репутации и признанию. В случае серьезного нарушения условий данного Соглашения Blizzard Entertainment оставляет за собой право предпринимать все юридические действия, которые предусмотрены для лицензиара интеллектуальной собственности, для защиты своих прав. В случае если Blizzard Entertainment выиграет соответствующее дело, Blizzard Entertainment будет использовать все предоставляемые законодательством права для получения компенсации убытков, судебных издержек, а также гонораров адвокатов.
  15. 15. Внесение изменений в Соглашение.

    Blizzard может время от времени изменять, дополнять, а также удалять определенные положения данного Лицензионного соглашения. Данные изменения вступают в силу после предварительного уведомления следующим образом: Blizzard разместит уведомление о любых подобных изменениях в данном Лицензионном соглашении на веб-сайте World of Warcraft по адресу http:// http://eu.battle.net/wow/ru/ и там же разместит обновленную версию данного Лицензионного соглашения. Возможны также уведомления по почте, электронной почте или в виде всплывающего окна. Устанавливая или используя Игру через месяц после уведомления об изменениях, вы автоматически соглашаетесь с изменениями в Лицензионном соглашении. С помощью этих уведомлений Blizzard сообщит вам об изменениях в Лицензионном соглашении; при этом компания должна указать, что после истечения одного месяца с момента уведомления ваша установка или использование Игры будут рассматриваться как согласие с внесенными изменениями. Если какие-либо будущие изменения в данном Лицензионном соглашении окажутся неприемлемыми для вас или обусловят для вас невозможность соблюдать данное Лицензионное соглашение, вы можете расторгнуть его в соответствии с Разделом 7 настоящего документа. Измененная версия Лицензионного соглашения вступает в силу в начале второго месяца, следующего за месяцем уведомления, если компания Blizzard до этого времени не получит от вас уведомления о расторжении данного Соглашения.
  16. 16. Разное.

    В случае признания судом или другим юридическим органом какого-либо пункта данного Лицензионного соглашения недействительным остальная часть данного Лицензионного соглашения сохраняет свою полную силу. Данное Лицензионное соглашение содержит и составляет полное соглашение между сторонами в отношении предмета соглашения, а также заменяет все предыдущие устные или письменные соглашения; тем не менее данное соглашение используется совместно с и не может заменять Условия пользования WoW, а также Пользовательское соглашение BNET. В степени, в которой положения данного Соглашения противоречат Условиям пользования WoW, соответствующие положения Условий пользования WoW имеют доминирующее значение. В случае противоречия между положениями данного Соглашения и Пользовательского соглашения BNET, данное Соглашение будет иметь доминирующее значение перед Пользовательским соглашением BNET. Разделы 4A, 11, 12, 13, 14, 15 и 16 документа сохраняют свою силу после расторжения данного Соглашения.


    Я нижеследующим заверяю, что установка Клиента игры является подтверждением моего согласия соблюдать изложенные в данном документе положения и условия настоящего Лицензионного соглашения от своего имени, а также, насколько это допустимо, от имени несовершеннолетнего ребенка, для которого я являюсь родителем или законным опекуном и которому я разрешил пользоваться Услугой и играть в Игру.


    © Blizzard Entertainment, Inc., 2005-2014 гг. Все права защищены. World of Warcraft является товарным знаком, а Warcraft и Blizzard Entertainment являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками компании Blizzard Entertainment, Inc. в США и (или) других странах. Все права защищены.