Accordo di licenza per l’utente finale di StarCraft II

STARCRAFT® II
ACCORDO DI LICENZA PER L’UTENTE FINALE

IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE.

Ultimo aggiornamento: 11 febbraio 2013

LEGGERE ATTENTAMENTE IL SEGUENTE ACCORDO DI LICENZA PER L’UTENTE FINALE PRIMA DI INSTALLARE QUESTO PROGRAMMA SOFTWARE. QUESTO PROGRAMMA SOFTWARE È CEDUTO IN LICENZA, NON VENDUTO. INSTALLANDO, COPIANDO O ALTRIMENTI USANDO IL GIOCO (COME DEFINITO IN SEGUITO), L’UTENTE ACCETTA DI ESSERE VINCOLATO DAL PRESENTE ACCORDO. SE NON SI ACCETTANO TUTTI I TERMINI DELL’ACCORDO, NON È POSSIBILE INSTALLARE, COPIARE O USARE IL GIOCO. SE SI RIFIUTANO I TERMINI DELL’ACCORDO ENTRO TRENTA (30) GIORNI DALL’ACQUISTO, È POSSIBILE TENTARE LA RESTITUZIONE DEL GIOCO AL RIVENDITORE OPPURE CONTATTARE BLIZZARD, MA OCCORRE RIMUOVERE IL PROGRAMMA SOFTWARE IMMEDIATAMENTE.

Il programma software StarCraft® II e tutti i file forniti da Blizzard Entertainment, Inc. (tramite trasmissione online o altrimenti) per "patchare", aggiornare o altrimenti modificare il programma software, oltre a tutti i materiali stampati e alla documentazione elettronica (il "Manuale"), insieme a tutte le copie e alle opere derivative da tale programma software e dal Manuale (complessivamente definiti il "Gioco") sono opere protette da diritto d’autore di Blizzard Entertainment, Inc. ("Blizzard Entertainment"), che ha concesso in licenza i diritti di sfruttamento del Gioco nell’Unione Europea a Blizzard Entertainment International (“Blizzard”), una divisione di Coöperatie Activision Blizzard International U.A. Blizzard rappresenta la controparte contrattuale dell’Utente. Tutti gli usi del Gioco sono regolati dai termini del presente accordo di licenza per l’utente finale ("Accordo di licenza" o "Accordo"). Il Gioco può essere utilizzato solo accedendo attraverso Blizzard al servizio ludico Battle.net® di Blizzard (il "Servizio"), regolato da condizioni d’uso separate ("Condizioni d’uso"), consultabili su http://www.battle.net/legal/termsofuse.shtml e incluse, tramite questo stesso riferimento, nel presente Accordo. Prima di utilizzare il Gioco, l’Utente deve: (i) ottenere un codice di autorizzazione dalla copia confezionata del Gioco o tramite il Servizio; e (ii) registrarsi e connettersi usando un account autorizzato per il Servizio ("Account"). Il Gioco è distribuito esclusivamente per essere utilizzato dagli utenti finali autorizzati in base a questo Accordo. L’utilizzo, la riproduzione, la modifica o la distribuzione del Gioco non espressamente autorizzati in base al presente Accordo sono vietati.

  1. Concessione di una licenza d’utilizzo limitata.

    A condizione dell’accettazione e della perdurante adesione da parte dell’Utente alle condizioni dell’Accordo di licenza, Blizzard concede, e l’Utente accetta, una licenza limitata, non trasferibile, non cedibile in sublicenza e non esclusiva a (a) installare il Gioco su uno o più computer di sua proprietà o sotto il suo legittimo controllo, (b) usare il Gioco in connessione al Servizio esclusivamente a scopo di intrattenimento personale, in base alle condizioni fissate dalla Sezione 2(c) sottostante; e a (c) creare e distribuire gratuitamente copie del Gioco ad altri potenziali utenti per utilizzarlo esclusivamente con il Servizio. Qualsiasi utilizzo del Gioco, o di qualsiasi copia del Gioco, è regolato dal presente Accordo di licenza e dalle Condizioni d’uso, che devono essere entrambi accettati prima di utilizzare il Gioco.
  2. Limiti aggiuntivi alla licenza.

    La licenza di cui alla Sezione 1 concessa all’utente è sottoposta ai limiti fissati nelle Sezioni 1 e 2 (complessivamente, "Limiti alla licenza"). Qualsiasi utilizzo del Gioco che violasse i Limiti alla licenza sarà considerato una violazione dei diritti d’autore di Blizzard in relazione al Gioco. L’Utente accetta di non poter, in nessuna circostanza:
    1. copiare, riprodurre (salvo per quanto concesso nel presente Accordo), tradurre, decodificare, usare per derivarne codici sorgente, modificare, disassemblare, decompilare in tutto o in parte o creare opere derivative basate sul Gioco, né rimuovere dal Gioco alcuna nota o etichetta relative alla proprietà salvo nei casi espressamente previsti dall’art. 6 della Direttiva del Consiglio 91/250EEC del 14 maggio 1991 sulla protezione legale dei programmi informatici; nonostante quanto appena stabilito, l’Utente può effettuare una (1) copia di backup del programma software e dei Manuali;
    2. utilizzare trucchi, software automatici ("bot"), "hack", "mod" o qualsiasi altro software di terze parti non autorizzato e volto a modificare l’esperienza di gioco, compresi, a titolo esemplificativo, i mod che violano i termini del presente Accordo di licenza o le Condizioni d’uso;
    3. sfruttare il Gioco o qualsiasi sua parte a scopi commerciali senza l’espresso consenso di Blizzard, con la sola eccezione di usare il Gioco, o copie del Gioco, in connessione al Servizio presso un esercizio pubblico come un Internet Point, una sala giochi o un qualsiasi altro luogo con una sede fissa;
    4. utilizzare qualsiasi software non autorizzato di terze parti che intercetti, estragga o comunque raccolga informazioni da o tramite il Gioco o il Servizio, compresi, per esempio, software che leggano aree della RAM utilizzate dal Gioco per immagazzinare informazioni. Blizzard può, a sua assoluta discrezione, autorizzare l’utilizzo di interfacce utente di terze parti;
    5. modificare qualsiasi file faccia parte del Gioco in qualsiasi modo non espressamente autorizzato da Blizzard;
    6. fornire, sviluppare od ospitare servizi di matchmaking per il Gioco, o intercettare, emulare o reindirizzare i protocolli di comunicazione utilizzati da Blizzard in qualsiasi modo, per qualsiasi scopo, compresi, per esempio, il gioco non autorizzato su Internet, il gioco in rete (salvo laddove espressamente autorizzato da Blizzard) o come parte di reti di aggregazione di contenuti;
    7. facilitare, creare o mantenere qualsiasi connessione non autorizzata al Gioco o al Servizio, comprese, per esempio, (a) le connessioni a server non autorizzati che emulino o tentino di emulare il Servizio; (b) le connessioni che si servano di programmi o strumenti di terze parti;
    8. tentare di vendere, dare in leasing, vendere partecipazioni in o trasferire copie del Gioco o i diritti sul Gioco a terzi in qualsiasi modo non espressamente autorizzato dal presente Accordo; o
    9. utilizzare il Map Editor (così come definito qui appresso) per accedere o modificare tutto ciò che non sia il contenuto incluso in una copia autorizzata di STARCRAFT® II concessa in licenza all’Utente.
  3. Map Editor.

    Il Gioco include un programma che consente all’Utente di creare livelli, mappe, scenari o altro materiale personalizzato per l’utilizzo connesso al Gioco (il “Map Editor”). I seguenti termini sono specificamente riferiti a esso:
    1. il Map Editor può essere utilizzato per creare giochi, mappe, livelli ed altro contenuto (“Mappe modificate”) che è possibile usare soltanto in abbinamento con il motore del Gioco associato con un particolare Map Editor.
    2. il modo in cui le Mappe modificate possono essere utilizzate o sfruttate è regolamentato nella policy d’uso consentito dei mod, i cui termini sono inclusi nel presente Accordo in conseguenza di questo riferimento, e che può essere reperito al presente collegamento: http://blizzard.com/company/legal/acceptable-use.html.
    3. TUTTE LE MAPPE MODIFICATE SONO E RIMARRANNO DI PROPRIETÀ ESCLUSIVA DI BLIZZARD. FATTO SALVO QUANTO PRECEDE, L’UTENTE CEDE A BLIZZARD TUTTI I DIRITTI, TITOLI E INTERESSI RELATIVI A TUTTE LE MAPPE MODIFICATE, E ACCETTA DI ESEGUIRE IN FUTURO ULTERIORI INCARICHI IN CASO DI RICHIESTA DA BLIZZARD. Nel caso in cui non fosse possibile una cessione su base mondiale, l’Utente garantisce a Blizzard un diritto temporalmente e geograficamente illimitato, esclusivo, irrevocabile, esente da canoni, cedibile anche mediante sublicenza, all’utilizzo delle Mappe modificate per qualsiasi scopo e in qualunque modalità. Tale concessione di diritti comprende, ma non è limitata a, il diritto di riprodurre, distribuire e pubblicare le Mappe modificate e renderle disponibili al pubblico, in particolare attraverso il Servizio con la possibilità per le terze parti di utilizzare o modificare le Mappe modificate. Il diritto all’uso delle Mappe modificate comprende ogni tipo di utilizzo sconosciuto al momento della concessione dei diritti. Tale diritto è concesso per un periodo indeterminato di tempo e senza alcuna limitazione territoriale. Il diritto può essere concesso o concesso mediante sub licenza a terze parti da Blizzard senza restrizione alcuna.
  4. Servizio e Condizioni d’uso.

    L’accordo sulle Condizioni d’uso regola tutti gli aspetti del gioco nel suo svolgimento. Se l’Utente non accetta le Condizioni d’uso, allora (a) non può registrare un Account per utilizzare il Gioco e (b) può tentare di restituire il Gioco nel punto d’acquisto entro trenta (30) giorni dall’acquisto originale. Una volta accettati l’Accordo di licenza e le Condizioni d’uso, non potrà più richiedere il rimborso.
  5. Proprietà.

    Tutti i titoli, i diritti di proprietà e i diritti di proprietà intellettuale relativi al Gioco e a tutte le sue copie (compresi, per esempio, tutti i titoli, i codici informatici, i temi, gli oggetti, i personaggi, i nomi dei personaggi, le storie, i dialoghi, gli slogan, i luoghi, i concetti, la grafica, il design di strutture e ambientazioni, le animazioni, i suoni, le composizioni e le registrazioni musicali, gli effetti audiovisivi, le strutture narrative, l’aspetto dei personaggi, i metodi di operazione, i diritti morali e ogni documentazione relativa) sono di proprietà o concessi in licenza da Blizzard. Il Gioco è protetto dalle leggi sul diritto d’autore degli Stati Uniti, da trattati e convenzioni internazionali e altre leggi. Il Gioco può contenere materiale concesso in licenza da terze parti, e i concessori di tali materiali possono far valere i propri diritti in caso di violazione di questo Accordo di licenza. L’Utente non ha alcun interesse, economico o di altra natura, associato a contenuti o caratteristiche del Gioco o all’Account.
  6. Software precaricato.

    Il supporto su cui è distribuito il Gioco potrebbe contenere software aggiuntivi regolati da licenze separate ("Software aggiuntivi"). L’Utente accetta che Blizzard abbia il diritto di installare tali Software aggiuntivi sul suo hard disk in quanto facenti parte del processo d’installazione del Gioco. L’Utente inoltre s’impegna a non accedere a, utilizzare, distribuire, copiare, mostrare, decodificare, usare per derivarne codici sorgente, modificare, disassemblare, decompilare o creare opere derivative basate su tali Software aggiuntivi finché e a meno che non riceva una licenza da Blizzard a usarli in connessione con un codice alfanumerico valido con il quale attivare in tutto o in parte i Software aggiuntivi. I termini dell’accordo di licenza per l’utente finale visualizzati durante l’installazione o l’attivazione dei Software aggiuntivi sostituiranno e avranno precedenza su questo Accordo, ma solo per quanto riguarda le parti dei Software aggiuntivi per le quali l’Utente ha ottenuto una licenza da Blizzard. Nonostante eventuali clausole di divieto qui contenute, l’Utente può effettuare una (1) copia dei Software aggiuntivi solo a fini di archiviazione.
  7. Divieto di trasferimento e cessione in sublicenza.

    IL GIOCO È CONCESSO IN LICENZA, NON VENDUTO. SIA IL GIOCO CHE LA LICENZA CONCESSA AI SENSI DELLA SEZIONE 1 NON POSSONO ESSERE CONCESSI IN SUBLICENZA O TRASFERITA AD ALTRA PERSONA O ENTITÀ. QUALSIASI ATTO IN TAL SENSO SARÀ RITENUTO NULLO E INEFFICACE. Se un tribunale della giurisdizione competente ritiene che la frase precedente sia inapplicabile, l’Utente è d’accordo di contattare il Blizzard Customer Service mediante posta elettronica all’indirizzo WOWBILLINGSUPPORTEU@BLIZZARD.COM per predisporre il trasferimento dei diritti dell’Utente nell’ambito del presente Accordo ad altra persona con un account Battle.net valido; Blizzard, in ogni caso, può applicare una commissione per agevolare il trasferimento, assegnare una chiave unica al cessionario e rimuovere la chiave preesistente dall’account Battle.net registrata a nome dell’Utente.
  8. Consenso al monitoraggio.

    NEL CORSO DELLA REGISTRAZIONE DELL’ACCOUNT DI BATTLE.NET L’UTENTE ACCETTA QUANTO SEGUE: DURANTE L’ESECUZIONE, IL GIOCO PUÒ MONITORARE LA MEMORIA AD ACCESSO CASUALE DEL COMPUTER (RAM) IN CERCA DI PROGRAMMI NON AUTORIZZATI DI TERZE PARTI CHE SIANO IN ESECUZIONE IN CONCOMITANZA CON IL GIOCO. PER PROGRAMMA NON AUTORIZZATO DI TERZE PARTI S’INTENDE QUALSIASI SOFTWARE DI TERZE PARTE VIETATO AI SENSI DELLA SEZIONE 2. NEL CASO IN CUI IL GIOCO RILEVI UN PROGRAMMA NON AUTORIZZATO DI TERZE PARTI, ESSO PUÒ (a) COMUNICARLO A BLIZZARD, INSIEME A INFORMAZIONI QUALI, PER ESEMPIO, IL NOME DELL’ACCOUNT, DETTAGLI SUL PROGRAMMA NON AUTORIZZATO DI TERZE PARTI RILEVATO, LA DATA E L’ORA; E/O (b) ESERCITARE, IN TUTTO O IN PARTE I DIRITTI FISSATI NEL PRESENTE ACCORDO, ANCHE SENZA AVVERTIRE PREVENTIVAMENTE L’UTENTE.
  9. Termine e Cessazione.

    1. Cessazione. Il presente Accordo è valido nel momento in cui viene aggiunta la licenza del Gioco a un account Battle.net, è resterà valido per un periodo di tempo ragionevole. Nel caso in cui Blizzard decida la cessazione della fornitura del Servizio, o la cessione in licenza a terzi del diritto a fornire il Servizio, Blizzard ne avviserà l’Utente con almeno tre (3) mesi di anticipo. Né il Servizio né l’impegno di Blizzard a fornire l’accesso al Servizio possono essere considerati un affitto o un leasing temporale o di spazio sui server o altra attrezzatura e tecnologia di Blizzard.
    2. Il presente Accordo di Licenza sarà valido fino alla sua risoluzione. All’atto della risoluzione, indipendentemente dal motivo, tutte le licenze concesse, comprese le licenze per il Software aggiuntivo, saranno revocate immediatamente. L’Utente può recedere dall’Accordo in qualsiasi momento mediante le seguenti operazioni: (i) distruggendo il Gioco, (ii) eliminando il Client di gioco dal proprio disco fisso e (iii) avvisando Blizzard per posta dell’intenzione di recedere dall’Accordo scrivendo a Blizzard Entertainment International, c/o Blizzard Entertainment S.A.S., TSA 60001, 78008 Versailles CEDEX, France. Blizzard si riserva il diritto di risolvere l’Accordo senza notifica in caso di violazione dei termini e delle condizioni del presente Accordo e/o dei termini e delle condizioni contenuti nelle CdU. In caso di violazioni di lieve entità, prima di risolvere l’Accordo, Blizzard avrà cura di ammonire l’Utente per l’avvenuta inadempienza. Qualora invece la condotta dell’Utente fosse assolutamente inaccettabile, Blizzard non sarà tenuta ad avvisare l’Utente in alcun modo. Una condotta è considerata assolutamente inaccettabile in caso di grave violazione di importanti clausole del presente Accordo e/o delle CdU. Tra le clausole importanti vi sono le Sezioni 2 e 5. In caso di risoluzione dell’Accordo, l’Utente dovrà immediatamente distruggere il Gioco ed eliminare il Client di gioco dal proprio disco fisso.
  10. Controlli sulle esportazioni.

    Il Gioco non può essere ri-esportato, scaricato o altrimenti esportato in (o a un cittadino o a un residente di) un paese nei confronti del quale gli Stati Uniti abbiano imposto un embargo, o a un qualsiasi soggetto presente sulla lista degli "Specially Designated Nationals" redatta dal Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti o sulla "Table of Denial Orders" del Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti. L’Utente dichiara e garantisce di non trovarsi in, essere sotto il controllo di, essere un cittadino o un residente di tali paesi e di non essere presente su tali liste.
  11. Patch e aggiornamenti.

    Blizzard può fornire patch, aggiornamenti e modifiche al Gioco la cui installazione può essere necessaria per poter continuare a usufruire del Gioco. Blizzard può aggiornare il Gioco in remoto, compresa quella parte di Gioco situata nel sistema dell’Utente, senza la previa conoscenza dell’Utente stesso, il quale con il presente Accordo presta il proprio consenso a che Blizzard fornisca ed effettui tali patch, aggiornamenti e modifiche.
  12. Garanzia supplementare del produttore per la versione commerciale del Gioco.

    Nel caso in cui il supporto fisico (per esempio, il CD o il DVD) contenente una versione commerciale del Gioco sia stato acquistato nell’Unione Europea e si riveli difettoso, se l’Utente informa Blizzard di tale difetto entro (i) due (2) mesi dal giorno in cui il difetto è stato scoperto ed (ii) entro due (2) anni dalla data di acquisto del Gioco, Blizzard, dietro presentazione della prova d’acquisto del supporto difettoso e del supporto stesso, a propria esclusiva discrezione potrà 1) correggere il difetto, 2) sostituire il Gioco o 3) rimborsare l’Utente. Questa garanzia non influisce o limita le pretese di garanzia stabilite dalla legge a favore dell’Utente nei confronti del rivenditore del Gioco.

    Se l’Utente è residente in Australia, i benefici forniti all’Utente con la presente Garanzia limitata si aggiungono agli altri diritti o rimedi che l’Utente può vantare in base alle leggi locali relative ai beni cui si applica la garanzia. I nostri prodotti includono garanzie che non possono essere escluse in base all’Australian Consumer Law (Legge australiana a tutela dei consumatori). L’utente ha diritto alla sostituzione o al rimborso in caso di grave mancato funzionamento e a un rimborso per altre perdite o altri danni ragionevolmente prevedibili. Inoltre, se la qualità dei prodotti non è accettabile e il mancato funzionamento non è grave, l’utente ha diritto alla riparazione o alla sostituzione dei prodotti. Le disposizioni della presente clausola contenenti la Garanzia limitata e la clausola contenente la Limitazione di responsabilità e l’indennizzo qui appresso indicati si applicano soltanto all’estensione concessa dal Competition and Consumer Act 2010 (Cth). Il diritto alla sostituzione o a un rimborso in caso di grave mancato funzionamento non è soggetto alla scelta di Blizzard. Per far valere la garanzia presso Blizzard, chiamare il numero 1800 041 378 o spedire una lettera all’indirizzo PO Box 544, Pyrmont NSW 2009 Australia. Sono a carico dell’Utente i costi per la spedizione del prodotto a Blizzard.
  13. Limitazione di responsabilità

    Per quanto attiene al servizio online fornito da Blizzard, circa danni o rimborsi di spese inutilmente sostenute, qualsiasi possa esserne la giustificazione legale, valgono le seguenti condizioni: Blizzard può essere ritenuta responsabile solo nei casi in cui sia riconosciuta colpevole: (i) di aver intenzionalmente condotto attività nocive; (ii) di essere stata gravemente negligente e/o (iii) di aver violato i termini del "Product Liability Act" stabiliti dalla legge. Se l’Utente ha acquistato il supporto contenente il Client di gioco in Germania o in Austria, o se accede ai server Blizzard, inclusi i server Battle.net di Blizzard, dal territorio della Germania o dell’Austria o in altri paesi in cui sono in vigore norme locali diverse, Blizzard può essere ritenuta responsabile anche della morte o dei danni fisici o personali laddove Blizzard venga riconosciuta responsabile di tali morti o danni fisici o personali. Blizzard non risponderà per lievi negligenze. Tuttavia, se l’Utente ha acquistato il supporto contenente il client del Gioco in Germania o in Austria o se accede ai server Blizzard, inclusi i server Battle.net di Blizzard, dal territorio della Germania o dell’Austria, Blizzard può rispondere anche della negligenza lieve, se viene giudicata colpevole della violazione di una norma contrattuale il cui adempimento è indispensabile per l’esecuzione del presente Accordo e la cui violazione rischia di minare lo scopo dell’Accordo e la legittima aspettativa dell’utente al rispetto dell’Accordo stesso. In tali casi, la responsabilità di Blizzard è limitata ai danni tipici e prevedibili; in tutti gli altri casi, Blizzard non risponderà per lievi negligenze.
  14. Diritti in caso di violazione.

    Il Gioco, i marchi e i contenuti protetti da diritto d’autore al suo interno e associati al Gioco sono proprietà protetta da diritto d’autore di Blizzard Entertainment. Grazie all’opera di Blizzard Entertainment, essi hanno acquisito un significativo apprezzamento e riconoscimento. In caso di una violazione significativa dei termini di questo Accordo, Blizzard Entertainment si riserva il diritto di intraprendere ogni azione legale disponibile in base alla legge a un concessionario di proprietà intellettuali per la difesa dei propri diritti. Se, in queste occasioni, Blizzard Entertainment risulterà la parte vittoriosa, essa farà valere ogni diritto e azione previsti dalla legge per il risarcimento dei danni e delle spese di lite e legali.
  15. Modifiche all’Accordo.

    Blizzard può talora modificare, aggiornare, ampliare, completare o cancellare il presente Accordo. Tali modifiche saranno efficaci previa notifica in base alla seguente procedura: Blizzard pubblicherà un avviso di tali modifiche al presente Accordo sul sito www.battle.net insieme alla versione aggiornata del presente Accordo. Blizzard potrà inoltre avvisare gli utenti con altri mezzi, compresi l’e-mail, il servizio postale o finestre a comparsa. Se eventuali future modifiche risultassero per l’Utente inaccettabili o lo ponessero in condizione di non poter più rispettare il presente Accordo, l’Utente potrà cessare di usare il Gioco e recedere dall’Accordo secondo quanto stabilito nella Sezione 9. Se, dopo un (1) mese dalla notifica pubblica, l’Utente continua a usare il Gioco e il Servizio, ciò varrà come accettazione delle modifiche da parte dell’Utente. Con la notifica pubblica, Blizzard ricorderà all’Utente che il suo utilizzo del Gioco e del Servizio dopo un (1) mese dalla stessa, varrà come accettazione di tutte le modifiche. La versione modificata dell’Accordo entrerà in vigore all’inizio del secondo mese dalla notifica pubblica, a meno che Blizzard non abbia nel frattempo ricevuto una comunicazione di recessione dall’Accordo da parte dell’Utente.
  16. Varie.

    Il presente Accordo è soggetto ed è interpretato alla luce delle norme applicabili nel paese di residenza dell’Utente. Nel caso in cui una norma dell’Accordo sia giudicata da una corte o da altra sede giudiziaria della giurisdizione competente come inapplicabile e/o invalida, il resto dell’Accordo rimarrà valido ed efficace. Il presente Accordo costituisce e contiene l’intera regolamentazione del rapporto tra le parti in relazione alla materia regolata e sostituisce qualsiasi previo accordo scritto od orale, ferma restando, tuttavia, la sua coesistenza con le Condizioni d’uso. In caso di conflitto con le Condizioni d’uso, prevalgono le norme di questo Accordo. Le clausole delle Sezioni 5, 12, 13, 15, 16 e 17 resteranno in vigore anche al termine dell’Accordo.

    Dichiaro di aver letto e compreso questo Accordo di licenza e, installando il Gioco, dichiaro il mio consenso a vincolarmi ai termini e alle condizioni di questo Accordo di licenza.