Licencia de usuario Final de StarCraft II

¡IMPORTANTE! LEER ATENTAMENTE.

Última actualización el 11 de febrero de 2013

ESTE SOFTWARE SE HA LICENCIADO, NO VENDIDO. AL INSTALAR, COPIAR O DE ALGUNA OTRA MANERA UTILIZAR EL JUEGO (TAL Y COMO SE DEFINE A CONTINUACIÓN), ACUERDA QUE ACEPTA LAS CONDICIONES DEL PRESENTE CONTRATO. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON LAS CONDICIONES DEL PRESENTE CONTRATO, NO SE LE PERMITE INSTALAR, COPIAR O USAR EL JUEGO. SI RECHAZA LAS CONDICIONES DEL PRESENTE CONTRATO EN EL PLAZO DE TREINTA (30) DÍAS TRAS LA COMPRA, PODRÁ DEVOLVER EL JUEGO AL VENDEDOR O PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS, Y DEBERÁ BORRAR EL PROGRAMA INFORMÁTICO INMEDIATAMENTE.

Este programa de software StarCraft® II, y todos los archivos que Blizzard Entertainment Inc. le suministra, (a través de su descarga en línea o de alguna otra manera) para “parchear”, actualizar, o de cualquier otra manera modificar el programa informático, así como todo el material impreso y documentación electrónica (en lo sucesivo denominado el “Manual”), junto con cualquier copia o trabajo derivado de dicho software informático y Manual (a los que de manera colectiva denominaremos el "Juego") es trabajo protegido por derechos de copia de Blizzard Entertainment Inc. (en lo sucesivo denominado “Blizzard Entertainment”), que ha licenciado sus derechos a explotar el Juego en la Unión Europea a Blizzard Entertainment International (en lo sucesivo denominado “Blizzard”), una división de Coöperatie Activision Blizzard International U.A. Blizzard, su socio contractual. Cualquier uso del Juego se regirá por las condiciones de este Contrato de Licencia de Usuario Final (en lo sucesivo denominado el "Contrato de Licencia” o “Contrato”). Solo se podrá jugar al Juego obteniendo a través de Blizzard acceso al servicio de juegos de Blizzard denominado Battle.net® (en lo sucesivo denominado el “Servicio”), que está sujeto a un contrato de Condiciones de Uso diferente (en lo sucesivo denominado “Condiciones de Uso”) que puede encontrar en la dirección http://eu.blizzard.com/es-es/company/about/termsofuse.html y que se incorpora al presente Contrato mediante esta referencia. Antes de jugar al Juego, debe: (i) obtener un código de autorización de una copia ‘en caja’ del Juego o mediante el Servicio, y (ii) crear una cuenta autorizada en el Servicio (en lo sucesivo denominada la "Cuenta") e iniciar sesión en ella. El Juego se distribuye exclusivamente para su uso por usuarios autorizados de conformidad con las condiciones del presente Contrato de Licencia. Estará expresamente prohibido cualquier uso, reproducción, modificación o distribución del Juego que no esté autorizada de manera expresa por las condiciones del presente Contrato de Licencia.

  1. Otorgamiento de una Licencia de Uso Limitado.

    Sujeto a su conformidad y cumplimiento continuado del Contrato de Licencia, Blizzard otorga por medio del presente documento y usted acepta, una licencia limitada, no transferible, no sublicenciable, no exclusiva para (a) instalar el Juego en uno o más ordenadores de su propiedad o que estén bajo su legítimo control, (b) utilizar el Juego junto con el Servicio con fines de entretenimiento no comercial exclusivamente, sujeto a las condiciones de la Sección 2(c) que encontrará más adelante; y (c) realizar y distribuir copias del Juego a otros usuarios potenciales de manera gratuita para su uso únicamente en el Servicio. Todo uso del Juego, o cualquier copia del Juego, estarán sujetos al Contrato de Licencia y a las Condiciones de Uso, que se deben aceptar antes de poder jugar al Juego.
  2. Limitaciones adicionales de la Licencia.

    La licencia que se le otorga en la Sección 1 anterior estará sujeta a las limitaciones establecidas en las Secciones 1 y 2 (en lo sucesivo, denominadas de manera conjunta “Limitaciones de la Licencia”). Cualquier uso del Juego que viole las Limitaciones de la Licencia se tratará como una infracción de los derechos de copia de Blizzard sobre el Juego. Se compromete a, bajo ninguna circunstancia, no:
    1. En todo o en parte, copiar o reproducir (excepto de la manera que se especifica en el presente documento), traducir, realizar ingeniería inversa, modificar el código fuente, modificar, desmontar, descompilar, o crear obras derivativas basadas en el Juego, o quitar cualquier aviso o etiqueta propietarias del Juego a menos que se le permita de manera expresa mediante las cláusulas del Art. 6 de la Directiva del Consejo 91/250/EEC de 14 de mayo de 1991 sobre la protección legal de programas informáticos, sin perjuicio de lo anterior, podrá realizar una (1) copia de seguridad del Programa Informático y de los Manuales;
    2. Utilizar trucos, software de automatización (bots), hacks, ni ningún otro tipo de software de terceros no autorizado para modificar la experiencia de Juego, incluyendo entre otros mods que violen las condiciones del presente Contrato de Licencia o las Condiciones de Uso;
    3. Explotar el Juego o alguna de sus partes para cualquier propósito comercial sin el permiso expreso de Blizzard, con la única excepción de que podrá usar el Juego, o copias del Juego, con el Servicio en un cibercafé, un centro de juegos de ordenador o cualquier otro lugar físico;
    4. Utilizar cualquier software de terceros no autorizado que intercepte, “mine”, o de cualquier otra manera reúna información de o a través del Juego o del Servicio, incluyendo entre otros, cualquier programa informático que lea áreas de la memoria RAM utilizadas por el Juego para almacenar información; sin embargo, Blizzard podrá, a su única y absoluta discreción, permitir el uso de ciertas interfaces de usuario de terceros.
    5. Modificar o hacer que se modifique cualquier archivo que sea parte del Juego en alguna manera que no sea la autorizada de manera expresa por Blizzard;
    6. Ser host, proporcionar o desarrollar servicios de matchmaking para el Juego o intercepte, emule o redireccione los protocolos de comunicación utilizados por Blizzard de manera alguna, para cualquier propósito, incluyendo sin limitación el juego no autorizado en Internet, juego en red (excepto de la manera expresamente autorizada por Blizzard), o como parte de un red de contenidos agregados;
    7. Facilitar, crear o mantener cualquier conexión no autorizada al Juego o el Servicio, incluyendo entre otros (a) cualquier conexión a servidores no autorizados que emulen o intenten emular el Servicio; y (b) cualquier conexión que utilice programas de terceros o herramientas;
    8. Intentar vender, sublicenciar, alquilar, arrendar, otorgar intereses o de cualquier otra manera transferir una copia del Juego o sus derechos sobre el Juego a cualquier otra persona de manera que no sea la expresamente autorizada en el presente contrato; o
    9. Utilizar el Editor de Mapas (definido a continuación en la sección 3) para acceder o editar algo que no sea el contenido incluido en la copia autorizada de STARCRAFT® II que se le ha licenciado.
  3. Editor de Mapas.

    El Juego incluye un programa que le permite crear niveles personalizados, mapas, escenarios u otros materiales para su uso con el Juego (en lo sucesivo denominado el “Editor de Mapas”). Las siguientes condiciones son específicas del uso del Editor de Mapas:
    1. Los Editores de Mapas pueden usarse para crear partidas, mapas, niveles y otros contenidos (en lo sucesivo denominados los “Mapas Modificados”) que solo se podrán usar junto con el motor del Juego que está asociado a un Editor de Mapas específico.
    2. La forma en que se puede usar o explotar los Mapas Modificados se establece en la Política de Uso Aceptable de Mods, las condiciones de la cual se incorporan al presente Contrato mediante esta referencia, y que están disponibles en este enlace: http://blizzard.com/company/legal/acceptable-use.html.
    3. TODOS LOS MAPAS MODIFICADOS SON Y PERMANECERÁN COMO PROPIEDAD ÚNICA Y EXCLUSIVA DE BLIZZARD. SIN LIMITAR LO ANTERIOR, LE ASIGNA A BLIZZARD TODOS SUS DERECHOS, TÍTULOS E INTERESES SOBRE CUALQUIER MAPA MODIFICADO EN EL MOMENTO EN QUE DICHO DERECHO SURJA, Y ACUERDA QUE EJECUTARÁ ASIGNACIONES FUTURAS TAN PRONTO COMO RECIBA LA SOLICITUD DE BLIZZARD. En caso de que una asignación no sea posible, o no sea posible de manera mundial, acuerda por el presente que asignará a Blizzard un derecho exclusivo, irrevocable, sin pagos por licencias, asignable y sublicenciable, sin limitaciones temporales o geográficas para utilizar los Mapas Modificados para cualquier fin y de cualquier manera. Esta asignación de derechos incluirá, entre otros, el derecho a reproducir, distribuir y publicar los Mapas Modificados y poner los Mapas Modificados a disposición del público, en particular a través del Servicio con la posibilidad de que terceras partes utilicen, editen o modifiquen los Mapas Modificados. El derecho a utilizar los Mapas Modificados incluye todos los tipos de usos no conocidos en el momento de otorgar los derechos. Se otorgan por un período de tiempo indefinido y sin restricciones territoriales. El derecho podrá ser asignado o sublicenciado a terceros por parte de Blizzard sin restricciones.
  4. Servicio y Condiciones de Uso.

    El contrato de Condiciones de Uso regirá todos los aspectos del juego. Si no está de acuerdo con las Condiciones de Uso, (a) no deberá crearse una Cuenta para jugar al Juego, y (b) podrá solicitar la devolución del Juego al lugar donde lo ha comprado en el plazo de treinta (30) días desde la compra original. Una vez que acepte el Contrato de Licencia y las Condiciones de Uso, no podrá solicitar la devolución del dinero.
  5. Propiedad.

    Todos los derechos de propiedad y derechos de propiedad intelectual del Juego y todas las copias del mismo (incluyendo entre otros, cualquier título, código de ordenador, temas, objetos, personajes, nombres de personajes, historias, diálogos, frases, localizaciones, conceptos, arte, diseño de estructuras o paisajes, animaciones, sonidos, composición musical y grabaciones, efectos audiovisuales, guiones, parecidos de personajes, métodos de funcionamiento, derechos morales y cualquier documentación relacionada) son propiedad de Blizzard. El Juego está protegido por las leyes de derechos de copia de Estados Unidos, los tratados internacionales y convenciones, así como otras leyes. El Juego podrá contener material licenciado por terceros, y los otorgantes de la licencia de dichos materiales podrán defender sus derechos en caso de una violación del presente Contrato de Licencia. Usted no tendrá intereses, monetarios o de cualquier otro tipo, en cualquier contenido del Juego o asociado con la Cuenta.
  6. Software precargado.

    El medio en que se distribuye el Juego podrá contener software adicional que requiera una licencia independiente antes de que se pueda utilizar (en lo sucesivo denominado “Software Adicional”). Acuerda que Blizzard podrá instalar este Software Adicional en su disco duro como parte del proceso de instalación del Juego. También acuerda que no accederá, utilizará, distribuirá, copiará, realizará ingeniería inversa, derivará código fuente, modificará, desmontará, descompilará o creará trabajos derivados basados en el Software Adicional a menos que reciba de Blizzard una licencia para utilizarlo junto con una clave alfanumérica válida con la que activar todo o parte del Software Adicional. Las condiciones del Contrato de Licencia de Usuario Final mostradas durante el proceso de instalación o activación del Software Adicional reemplazarán y prevalecerán sobre este Contrato, pero solo en lo relacionado con aquellas partes del Software Adicional para el que reciba la licencia por parte de Blizzard. Sin perjuicio de nada de lo contenido en el presente documento, podrá hacer una (1) copia del Software Adicional únicamente a efectos de archivo.
  7. No transferencia o Sublicencia.

    EL JUEGO SE LICENCIA, NO SE VENDE. NI EL JUEGO NI LA LICENCIA OTORGADA EN LA SECCIÓN 1 PODRÁN SER SUBLICENCIADOS O TRANSFERIDOS A NINGÚN TERCERO, Y CUALQUIER INTENTO DE HACERLO ASÍ SERÁ NULO. Si la frase anterior fuera considerada nula o no ejecutable por un tribunal competente, acuerda que contactará con el servicio de Atención al Cliente de Blizzard por correo electrónico en la dirección WOWBILLINGSUPPORTEU@BLIZZARD.COM para solicitar la transferencia de sus derechos en virtud del presente Contrato a otra persona con una cuenta de Battle.net válida; siempre y cuando Blizzard pueda cobrar una tarifa de procesamiento/manipulación para realizar la transferencia, hacer llegar una clave única al receptor y eliminar la clave preexistente de la cuenta de Battle.net creada por usted.
  8. Consentimiento de seguimiento.

    DURANTE EL PROCESO DE REGISTRO DE LA CUENTA EN BATTLE.NET NOS PRESTA SU CONSENTIMIENTO PARA LO SIGUIENTE: AL EJECUTAR EL JUEGO SE PODRÁ CONTROLAR LA MEMORIA DE ACCESO ALEATOREO DE SU ORDENADOR (MEMORIA RAM) PARA BUSCAR PROGRAMAS DE TERCEROS NO AUTORIZADOS QUE SE EJECUTEN JUNTO AL JUEGO. SE ENTENDERÁ POR CUALQUIER “PROGRAMA NO AUTORIZADO DE TERCEROS” UTILIZADO COMO SE DESCRIBE EN EL PRESENTE DOCUMENTO CUALQUIER SOFTWARE DE TERCEROS PROHIBIDO POR LA SECCIÓN 2. EN CASO DE QUE EL JUEGO DETECTE CUALQUIER PROGRAMA NO AUTORIZADO DE TERCEROS, EL PROGRAMA PODRÁ (a) ENVIAR INFORMACIÓN A BLIZZARD, INCLUYENDO ENTRE OTRA, SU NOMBRE DE CUENTA, DATOS SOBRE EL PROGRAMA DE TERCEROS NO AUTORIZADO QUE SE HA DETECTADO, Y LA FECHA Y HORA; ASÍ COMO (B) EJERCITAR CUALQUIER O TODOS LOS DERECHOS CONFERIDOS EN EL PRESENTE CONTRATO, CON O SIN NOTIFICACIÓN PREVIA AL USUARIO.
  9. Duración y Finalización.

    1. Duración. El presente Contrato entrará en vigor al añadir la licencia del Juego a una cuenta de Battle.net, y permanecerá en vigor por un periodo de tiempo razonable. En caso de que Blizzard decida dejar de facilitar el Servicio o licenciar a un tercero el derecho a prestarlo, lo comunicará con una antelación no inferior a tres (3) meses. Ni el Servicio ni la aceptación de Blizzard de facilitar acceso al mismo se considerarán un alquiler o arrendamiento de tiempo o de capacidad de los servidores y demás tecnología de Blizzard.
    2. Este Contrato de Licencia será efectivo hasta su finalización. Tras la finalización por el motivo que fuera, todos las licencias otorgadas en virtud del presente contrato así como todas las licencias para el Software Adicional cesarán de manera inmediata y podrá terminar el Contrato de Licencia en cualquier momento (i) destruyendo el Juego; (ii) eliminando el Cliente de Juego de su disco duro; (iii) notificando a Blizzard su intención de finalizar el presente Contrato de Licencia por correo a la siguiente dirección: Blizzard Entertainment International, c/o Blizzard Entertainment S.A.S., TSA 60 001, 78008 Versailles Cedex, France. Blizzard se reserva el derecho a finalizar el presente Contrato de Licencia sin aviso previo si incumple cualquier condición del presente o las condiciones establecidas en las Condiciones de Uso. En caso de incumplimientos menores de estas reglas, Blizzard le realizará un aviso previo de su incumplimiento antes de la finalización del Contrato. Si, no obstante, su comportamiento fuese completamente inaceptable, Blizzard no tendrá que realizar dicho aviso previo. Un comportamiento se considera completamente inaceptable en caso de una violación seria de las cláusulas importantes del presente Contrato o las Condiciones de Uso. Las cláusulas importantes incluyen la violación de la Sección 2, 3 b y 6 anteriores. En dicho caso, deberá destruir inmediatamente el Juego y eliminar el Cliente de Juego de su disco duro.
  10. Control de exportación.

    No se podrá reexportar el juego, descargar o de cualquier otra manera exportar el Juego a (o a un residente nacional de) cualquier país al que EEUU haya impuesto un embargo de bienes, o a cualquier país en la lista del Departamento del Tesoro de EEUU de Naciones Especialmente Designadas o la Tabla del Departamento de Comercio de Denegación de Órdenes. Acuerda y manifiesta que no está situado en, bajo control de, o es un residente nacional de ninguno de los países mencionados con anterioridad o de ninguna de las listas anteriores.
  11. Parches y actualizaciones.

    Blizzard podrá lanzar o proporcionar parches, actualizaciones y modificaciones del Juego que deberá instalar para su uso si desea continuar jugando al Juego. Blizzard podrá actualizar el Juego de manera remota, incluyendo entre otros el Juego alojado en su máquina, sin su conocimiento, y por medio del presente le presta su consentimiento a Blizzard para que lance y aplique dichos parches, actualizaciones y modificaciones.
  12. Garantía del Fabricante Adicional para la versión comercial del Juego.

    En caso de que los medios tangibles (por ejemplo, CD-ROM o DVD) que contienen la versión comercial del Juego hayan sido comprados en la Unión Europea y tengan defectos, siempre que informe a Blizzard de dichos defectos en el plazo de (i) dos (2) meses desde el día en que haya detectado dichos defectos y (ii) en el plazo de dos (2) años desde la fecha de compra del Juego, Blizzard deberá, tras la presentación a Blizzard de la prueba de compra del medio defectuoso y del medio defectuoso en sí, a su única discreción 1) corregirá cualquier defecto, 2) reemplazará el Juego, o 3) reembolsará el dinero. Esta garantía no afecta o restringe los posibles derechos que pueda tener frente al vendedor del Juego. Si reside en Australia, las ventajas que esta Garantía Limitada le proporciona se suman a otros derechos o recursos que puede tener en virtud de las leyes locales relacionadas con los bienes a los que se aplica la garantía. Nuestros bienes gozan de garantías que no se pueden excluir en virtud de la Ley de Consumo australiana. Tendrá derecho a un reemplazo o reembolso en caso de un fallo importante, o a una compensación por cualquier otro daño o pérdida razonablemente previsible. También tendrá derecho a que se reparen o reemplacen los bienes si estos no tienen una calidad aceptable y el fallo no constituye un fallo importante. Las disposiciones de esta cláusula que contienen la Garantía Limitada y la cláusula que contiene la Limitación de Responsabilidad e Indemnización a continuación se aplican solo en la medida permitida por el Competition and Consumer Act 2010 (Cth). El derecho a un reemplazo o un reembolso por un fallo importante no está sujeto a la discreción de Blizzard. Para presentar una reclamación de garantía a Blizzard, llame al 1800 041 378 o envíela a PO Box 544, Pyrmont NSW 2009 Australia. Los gastos de la devolución de medios a Blizzard corren a cuenta del usuario.
  13. Limitación de Responsabilidad.

    Se aplicarán las siguientes reglas en relación con el servicio en línea proporcionado por Blizzard, en caso de daños o compensación de gastos inútiles, sea cual sea la base legal incluyendo los agravios sean cuales fueran: Blizzard solo será responsable en los casos en que se declare que Blizzard: (i) ha incurrido en una conducta dañina intencional; (ii) ha sido manifiestamente negligente; o (iii) incumpla los requisitos de la Declaración de Responsabilidad del Producto de conformidad con la ley aplicable. Si ha obtenido el medio que contiene el Cliente de Juego en Alemania o Austria o si accede a los servidores de Blizzard, incluyendo los servidores Battle.net de Blizzard desde los territorios de Alemania o Austria o en otros países en los que las leyes locales sean de aplicación, Blizzard también podrá ser responsable en caso de muerte o daños personales o físicos de conformidad con las leyes de aplicación en que Blizzard sea encontrado responsable de dicha muerte o daño personal o físico. Blizzard no será responsable de pequeña negligencia. Sin embargo, si ha adquirido el medio que contiene el Cliente de Juego en Alemania o Austria o si ha accedido a los servidores de Blizzard, incluyendo los servidores Battle.net de Blizzard, desde el territorio de Alemania o Austria, Blizzard también será responsable de pequeña negligencia si se declara que Blizzard está en incumplimiento de las obligaciones contractuales contenidas en el presente Contrato, el cumplimiento de las cuales es necesario para el adecuado funcionamiento en virtud del presente Contrato, cuyo incumplimiento pondría en peligro el propósito de este Contrato y en cuyo cumplimiento deberá confiar. En dichos casos, la responsabilidad de Blizzard se limitará a los daños típicos y previsibles. En otros casos, Blizzard no será responsable de pequeña negligencia.
  14. Derechos frente al incumplimiento.

    El Juego, así como todas las marcas registradas y con derechos de copia contenidos en el mismo y asociados con el Juego son propiedad protegida mediante derechos de copia de Blizzard Entertainment, y mediante el esfuerzo de Blizzard Entertainment, se ha establecido buena voluntad y reconocimiento. En caso de un incumplimiento significativo de las Condiciones del Contrato, Blizzard Entertainment se reserva el derecho a tomar todas las acciones legales que se reservan para los otorgantes de licencias de propiedad intelectual de conformidad con la ley para proteger los derechos de su propiedad. En caso de que Blizzard Entertainment sea la parte que se imponga en dichas acciones, Blizzard Entertainment verá satisfechos todos sus derechos, disponibles para Blizzard Entertainment, de conformidad con la ley para recuperar los daños, gastos de la demanda y sus costas legales.
  15. Cambios al Contrato.

    Blizzard podrá, de manera temporal, cambiar, modificar, añadir, suplementar o borrar este Contrato. Dichos cambios serán efectivos tras la notificación previa, como sigue: Blizzard publicará una notificación de dichos cambios al presente Contrato en la página Web con la dirección eu.battle.net y publicará cualquier versión revisada del presente Contrato en este lugar, y podrá realizar cualquier otra notificación que podrá incluir la notificación por correo electrónico, correo postal o pantallas emergentes. Si cualquier cambio futuro al presente Contrato fuera inaceptable para usted o causase que ya no estuviera en cumplimiento del presente Contrato, podrá cesar el uso del Juego y terminar este Contrato de conformidad con la Sección 9 del presente. Tras el paso de un (1) mes tras la notificación, el uso continuado del Juego y del Servicio por su parte significará su aceptación de cualesquiera cambios realizados. Con la notificación, Blizzard le recuerda que su uso continuado tras el paso del período de un (1) mes tras la notificación significará que acepta cualesquiera cambios. La versión modificada del presente Contrato entrará en vigor al comienzo del segundo mes tras la notificación, a menos que Blizzard haya recibido la notificación de terminación por su parte antes de ese momento.
  16. Disposiciones varias.

    El presente Contrato se regirá e interpretará de conformidad con las leyes aplicables en su país de residencia. En caso de que cualesquiera de las cláusulas del presente Contrato de Licencia sea declarada inválida o ineficaz por cualquier tribunal o cualquier otro órgano con jurisdicción, el resto de cláusulas del Contrato de Licencia permanecerán siendo plenamente efectivas. Este Contrato de Licencia constituye y contiene todo el Contrato entre las partes respecto al asunto en cuestión y reemplaza cualquier otro contrato oral o escrito, siempre y cuando dicho Contrato de Licencia coexista con las Condiciones de Uso, y en caso de que haya un conflicto entre esta Licencia y las Condiciones de Uso, las condiciones del presente Contrato de Licencia permanecerán en vigor y reemplazarán a las Condiciones de Uso. Las secciones 5, 12, 13, 15, 16 y 17 del presente permanecerán incluso después de la terminación del presente Contrato.

    Por medio del presente, reconozco que he leído y entiendo el Contrato de Licencia anterior y acuerdo que instalando el Juego estoy reconociendo mi consentimiento a estar sujeto a las condiciones del presente Contrato de Licencia.