Licencia de usuario Final de Diablo III

¡IMPORTANTE! POR FAVOR, LÉALO CON ATENCIÓN
LA PRESENTE VERSIÓN DEL CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL DE BATTLE.NET ENTRARÁ EN VIGOR A LAS 00.00 HORAS (GMT) DEL 18 DE MARZO DE 2014.

Última revisión: 11 de febrero de 2014

LEA DETENIDAMENTE EL SIGUIENTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL ANTES DE INSTALAR ESTE PROGRAMA INFORMÁTICO. ESTE PROGRAMA INFORMÁTICO SE HA LICENCIADO, NO VENDIDO. AL INSTALAR, COPIAR O UTILIZAR DE ALGUNA OTRA MANERA EL JUEGO (TAL Y COMO SE DEFINE MÁS ADELANTE), USTED ACEPTA CUMPLIR LAS CONDICIONES DEL PRESENTE CONTRATO. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON LAS CONDICIONES DEL PRESENTE CONTRATO, NO SE LE PERMITE INSTALAR O USAR EL JUEGO. SI HA COMPRADO UNA LICENCIA DEL JUEGO Y RECHAZA LAS CONDICIONES DEL PRESENTE CONTRATO EN EL PLAZO DE TREINTA (30) DÍAS TRAS LA COMPRA, PODRÁ DEVOLVER EL JUEGO AL LUGAR DONDE LO ADQUIRIÓ O PODRÁ PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS, Y DEBERÁ BORRAR EL PROGRAMA INFORMÁTICO INMEDIATAMENTE.

El software de Diablo® III y todos los archivos que Blizzard Entertainment, Inc. le suministra, (a través de su descarga en línea o de alguna otra manera) para “parchear”, actualizar, o modificar de cualquier otra manera el programa informático, así como todo el material impreso y documentación electrónica (en lo sucesivo denominado “Manual”), junto con cualquier copia o material derivado de dicho software informático y Manual (denominados de forma conjunta el “Juego”) es material protegido por derechos de autor de Blizzard Entertainment, Inc. (en lo sucesivo denominado “Blizzard Entertainment”), que ha licenciado sus derechos a explotar el Juego en la Unión Europea a Blizzard Entertainment SAS, una compañía sita en 145 rue Yves le Coz, 78000 Versailles, Francia (en lo sucesivo denominado “Blizzard”). Blizzard es su socio contractual para este Contrato de Licencia. Cualquier uso del Juego se regirá por las condiciones de este Contrato de Licencia de Usuario Final (en lo sucesivo denominado “Contrato de Licencia” o “Contrato”). Solo se podrá jugar al Juego en el servicio de juegos de Blizzard denominado Battle.net® (en lo sucesivo denominado “Servicio”), que está sujeto a un contrato de Condiciones de Uso diferente (en lo sucesivo denominado “Condiciones de Uso”) que puede encontrar en la dirección http://eu.blizzard.com/es-es/company/about/termsofuse.html y que se incorpora al presente Contrato mediante esta referencia. Antes de jugar al Juego, debe: (i) obtener un código de autorización de una copia “física” del Juego o mediante el Servicio; (ii) registrarse e iniciar sesión utilizando una cuenta autorizada con el Servicio (en lo sucesivo denominada “Cuenta”) y (iii) aceptar las condiciones del presente Contrato de Licencia y las Condiciones de Uso. El Juego se distribuye exclusivamente para el uso por parte de usuarios autorizados de conformidad con las condiciones del presente Contrato de Licencia. Estará expresamente prohibido cualquier uso, reproducción, modificación o distribución del Juego que no esté autorizado de manera expresa en las condiciones del presente Contrato de Licencia.

  1. Otorgamiento de una Licencia de Uso Limitado.

    Sujeto a la conformidad y cumplimiento continuado por su parte del Contrato de Licencia, Blizzard otorga por medio del presente documento y usted acepta una licencia limitada, revocable, no transferible, no sublicenciable, no exclusiva para (a) instalar el Juego en uno o más ordenadores de su propiedad o que estén bajo su legítimo control, (b) utilizar el Juego junto con el Servicio con fines de entretenimiento no comercial exclusivamente, sujeto a las condiciones del apartado 2.3 que encontrará más adelante; y (c) realizar y distribuir copias del Juego a otros usuarios potenciales de manera gratuita para su uso únicamente en el Servicio. Todo uso del Juego estará sujeto al presente Contrato de Licencia y a las Condiciones de Uso, que se deben aceptar antes de poder jugar el Juego. En caso de conflicto entre las condiciones del presente Contrato de Licencia y las Condiciones de Uso, el presente Contrato de Licencia seguirá en vigor y reemplazará a las Condiciones de Uso.
  2. Limitaciones adicionales de la Licencia.

    La licencia que se le otorga en el apartado 1 anterior estará sujeta a las limitaciones establecidas en los apartados 1 y 2 (en lo sucesivo, denominadas de manera conjunta “Limitaciones de la Licencia”). Cualquier uso del Juego que viole las Limitaciones de la Licencia se tratará como una infracción de los derechos de autor de Blizzard sobre el Juego. Acuerda abstenerse bajo cualesquiera circunstancias de:
    1. De forma total o parcial, copiar o reproducir (excepto de la manera que se especifica en el presente documento), traducir, realizar ingeniería inversa, modificar el código fuente, modificar, desmontar, descompilar, o crear obras derivativas basadas en el Juego, o quitar cualquier aviso o etiqueta propietarias del Juego a menos que se le permita expresamente mediante las cláusulas del art. 6 de la Directiva del Consejo 91/250/CEE de 14 de mayo de 1991 sobre la protección legal de programas informáticos. Sin perjuicio de lo anterior, podrá realizar una (1) copia de seguridad del Programa Informático y de los Manuales;
    2. Utilizar trucos, software de automatización (bots), hacks, ni ningún otro tipo de software de terceros no autorizado para modificar la experiencia de Juego, incluyendo entre otros mods que violen las condiciones del presente Contrato de Licencia o las Condiciones de Uso;
    3. Explotar el Juego o alguna de sus partes, para cualquier propósito comercial sin el permiso expreso de Blizzard, con la excepción de que podrá usar el Juego en el Servicio disponible al público en un cibercafé o centro de juegos de ordenador.
    4. Utilizar cualquier software de terceros no autorizado que intercepte, “extraiga”, o reúna de cualquier otra manera información de o a través del Juego o del Servicio, incluyendo entre otros, cualquier programa informático que lea áreas de la memoria RAM utilizadas por el Juego para almacenar información;
    5. Modificar o hacer que se modifique cualquier archivo que forme parte del Juego de alguna forma que Blizzard no haya autorizado expresamente;
    6. Crear, utilizar o comerciar con “Objetos duplicados”. Un “Objeto duplicado” es cualquier objeto del Juego creado o copiado mediante errores de explotación del diseño del Juego, funcionalidades no documentadas, errores en el Servicio y/o errores del programa;
    7. Hospedar, proporcionar o desarrollar servicios de asignación de partidas (matchmaking) para el Juego o interceptar, emular o redireccionar los protocolos de comunicación utilizados por Blizzard de alguna manera, para cualquier propósito, incluyendo sin limitación el juego no autorizado en Internet, juego en red (excepto de la forma expresamente autorizada por Blizzard), o como parte de una red de contenidos agregados;
    8. Facilitar, crear o mantener cualquier conexión no autorizada al Juego o el Servicio, incluyendo entre otros (a) cualquier conexión a servidores no autorizados que emulen o intenten emular el Servicio; y (b) cualquier conexión que utilice programas o herramientas de terceros, o
    9. Intentar vender, licenciar, sublicenciar, alquilar, prestar, otorgar intereses o de otra manera transferir una copia del Juego o sus derechos sobre el Juego a cualquier otra persona de manera que no sea la expresamente autorizada en el presente Contrato o permitir que cualesquiera terceros utilicen el Juego o la Cuenta.
  3. Servicio y Condiciones de Uso.

    El contrato de Condiciones de Uso regirá todos los aspectos del Juego. Si no está de acuerdo con las Condiciones de Uso, (a) no deberá crearse una Cuenta para jugar al Juego y (b) podrá solicitar la devolución del Juego al lugar donde lo ha comprado en el plazo de treinta (30) días desde la compra original o podrá ponerse en contacto con Blizzard en http://www.battle.net/support para solicitar la devolución de la totalidad del precio de compra en un plazo de treinta (30) días a partir de la fecha de compra. Una vez que acepte el Contrato de Licencia y las Condiciones de Uso, no podrá solicitar la devolución del dinero.
  4. Propiedad.

    Todos los derechos de propiedad y derechos de propiedad intelectual del Juego y todas las copias del mismo (incluyendo entre otros, cualesquiera títulos, códigos de ordenador, temas, objetos, personajes, nombres de personajes, historias, diálogos, frases, localizaciones, conceptos, arte, diseño de estructuras o paisajes, animaciones, sonidos, composiciones musicales y grabaciones, efectos audiovisuales, guiones, parecidos de personajes, métodos de funcionamiento, derechos morales y cualquier documentación relacionada) son propiedad de Blizzard Entertainment o Blizzard. El Juego está protegido por las leyes de derechos de autor de Estados Unidos, los tratados internacionales y convenciones, así como otras leyes. El Juego podrá contener material licenciado por terceros, y los otorgantes de la licencia de dichos materiales podrán defender sus derechos en caso de una vulneración del presente Contrato de Licencia. Usted no tendrá intereses, monetarios o de cualquier otro tipo, en ningún contenido del Juego o asociado con la Cuenta.
  5. Software precargado.

    El medio en que se distribuye el Juego podrá contener software adicional o contenido que requiera una licencia independiente antes de que se pueda utilizar (en lo sucesivo denominado “Software Adicional”). Acuerda que Blizzard podrá instalar este Software Adicional en su disco duro como parte del proceso de instalación del Juego. También acuerda que no accederá, utilizará, distribuirá, copiará, realizará ingeniería inversa, derivará código fuente, modificará, desmontará, descompilará o creará trabajos derivados basados en el Software Adicional a menos que reciba una licencia para utilizarlo junto con una clave alfanumérica válida con la que activar todo o parte del Software Adicional. Las condiciones del Contrato de Licencia de Usuario Final que se muestran durante el proceso de instalación o activación del Software Adicional reemplazarán y prevalecerán sobre este Contrato, pero solo en lo relacionado con aquellas partes del Software Adicional para el que reciba la licencia de Blizzard. Sin perjuicio de nada de lo contenido en el presente documento, podrá hacer una (1) copia de seguridad del Software Adicional.
  6. No transferencia o Sublicencia.

    EL JUEGO SE LICENCIA, NO SE VENDE. LA LICENCIA OTORGADA EN EL APARTADO 1 NO PODRÁ SER SUBLICENCIADA O TRANSFERIDA A NINGÚN TERCERO, Y CUALQUIER INTENTO DE HACERLO ASÍ SERÁ NULO Y SIN VALIDEZ.
  7. Consentimiento de seguimiento.

    DURANTE EL PROCESO DE REGISTRO DE LA CUENTA EN BATTLE.NET USTED PRESTA SU CONSENTIMIENTO PARA LO SIGUIENTE: AL EJECUTAR EL JUEGO SE PODRÁ CONTROLAR LA MEMORIA DE ACCESO ALEATORIO DE SU ORDENADOR (MEMORIA RAM) PARA BUSCAR PROGRAMAS DE TERCEROS NO AUTORIZADOS QUE SE EJECUTEN JUNTO CON EL JUEGO. SE ENTENDERÁ POR CUALQUIER “PROGRAMA NO AUTORIZADO DE TERCEROS” UTILIZADO COMO SE DESCRIBE EN EL PRESENTE DOCUMENTO CUALQUIER SOFTWARE DE TERCEROS PROHIBIDO POR EL APARTADO 2. EN CASO DE QUE EL JUEGO DETECTE CUALQUIER PROGRAMA NO AUTORIZADO DE TERCEROS, EL PROGRAMA PODRÁ (a) ENVIAR INFORMACIÓN A BLIZZARD, INCLUYENDO ENTRE OTROS, SU NOMBRE DE CUENTA, DATOS SOBRE EL PROGRAMA DE TERCEROS NO AUTORIZADO QUE SE HA DETECTADO, Y LA FECHA Y HORA; Y/O (b) BLIZZAR PODRÁ EJERCITAR CUALQUIER O TODOS LOS DERECHOS CONFERIDOS EN EL PRESENTE CONTRATO, CON O SIN NOTIFICACIÓN PREVIA AL USUARIO.
  8. Resolución.

    Si no cumple con las condiciones incluidas en este Contrato de Licencia, Blizzard le enviará una notificación de incumplimiento. En caso de violación grave de este Contrato de Licencia, Blizzard tendrá derecho a finalizar el Servicio de forma inmediata sin previo aviso. Las violaciones graves son aquellas en las que se violan disposiciones importantes como las que incluye el apartado 2 de este Contrato de Licencia o las violaciones repetidas de otras disposiciones de este Contrato de Licencia, incluyendo el incumplimiento posterior por el que ya haya recibido notificación.
  9. Control de exportación.

    No se podrá reexportar el Juego, descargar o exportar de cualquier otra manera el Juego a ningún país (ni a ningún ciudadano nacional o residente de dichos países) al que EE. UU. haya impuesto un embargo de bienes, ni a nadie incluido en la lista de personas o entidades no autorizadas (Denied Persons List o Entity List) del Departamento de Comercio de EE. UU. Acuerda y manifiesta que no está situado en, bajo control de, o es un residente nacional de ninguno de los países mencionados con anterioridad ni aparece en ninguna de dichas listas.
  10. Parches y actualizaciones.

    Blizzard y/o Blizzard Entertainment podrá lanzar o proporcionar parches, actualizaciones y modificaciones del Juego que deberá instalar para su uso si desea continuar jugando al Juego. Blizzard Entertainment y/o Blizzard podrá actualizar el Juego de manera remota, incluyendo entre otros el Juego alojado en su máquina, sin su conocimiento, y por medio del presente le presta su consentimiento a Blizzard para que lance y aplique dichos parches, actualizaciones y modificaciones.
  11. Restricciones. Duración del Componente “en línea” del Juego.

    El presente Juego se podrá jugar “en línea” y deberá conectarse a Internet mediante el Servicio, tal y como lo ofrece Blizzard, para jugar al Juego. Será su entera responsabilidad conseguir una conexión a Internet y todas las tasas relacionadas con la misma correrán a su cargo. Blizzard realizará todos los esfuerzos razonables para proporcionar el Servicio todo el día, cada día. No obstante, Blizzard se reserva el derecho a suspender de manera temporal el Servicio para mantenimiento, pruebas, reemplazo o reparación del equipo de telecomunicaciones relacionado con el Juego, así como para la interrupción de transmisiones o cualquier otra necesidad operativa del sistema. Blizzard le avisará con una antelación previa de 24 horas sobre cualquier suspensión temporal del Juego en la pantalla de inicio de sesión, excepto en caso de urgencia.

    Blizzard se compromete a proporcionar los servidores y el software necesario para acceder al Servicio hasta el momento en que el juego esté “Anticuado”. Se considerará que el juego está “Anticuado” después de la fecha en que Blizzard o sus empresas filiales no fabriquen o distribuyan el juego. A partir de ese momento, Blizzard podrá, a su única y absoluta discreción, continuar proporcionando el Servicio o licenciar a terceros los derechos para proporcionar el Servicio. Sin embargo, nada de lo contenido en el presente Contrato se entenderá como una obligación para Blizzard de proporcionar el Servicio más allá del momento en que el Juego esté “Anticuado”. En caso de que Blizzard determine que es en su mejor interés el cese del suministro del Servicio, o licenciar a terceros el derecho de proporcionar el Servicio, Blizzard proporcionará un aviso previo con no menos de tres (3) meses. Ni el acuerdo del Servicio ni de Blizzard de proporcionar acceso al Servicio se considerarán un alquiler en tiempo o en capacidad de los servidores de Blizzard u otra tecnología.
  12. Garantía del Fabricante Adicional para la versión comercial del Juego.

    La presente garantía no afecta ni restringe las reclamaciones que pueda tener sobre la garantía legal contra el vendedor del juego. Esta es una garantía adicional que ofrece Blizzard contractualmente. En caso de que los medios tangibles (por ejemplo, CD-ROM o DVD) que contienen la versión comercial del Juego hayan sido comprados en la Unión Europea y tengan defectos, siempre que informe a Blizzard de dichos defectos en el plazo de (i) dos (2) meses desde el día en que haya detectado dichos defectos y (ii) en el plazo de dos (2) años desde la fecha de compra del Juego, Blizzard deberá, tras la presentación a Blizzard de la prueba de compra del medio defectuoso y del medio defectuoso en sí, a su única discreción 1) corregir cualquier defecto, 2) reemplazar el Juego, o 3) reembolsar el dinero.
  13. Limitación de Responsabilidad.

    1. Blizzard solo será responsable según la ley aplicable: (i) en caso de conducta dañina intencionada; (ii) en caso de negligencia grave; (iii) por daños que sean lesiones que afecten a la vida, a la integridad física o a la salud; o (iv) en relación a la ley de responsabilidad por productos defectuosos. Una negligencia grave se refiere a una acción u omisión de descuido significativo que constituya un completo desprecio por sus deberes básicos.
    2. Sin limitar la responsabilidad estipulada en el Artículo 13.1 anterior, Blizzard solo será responsable de negligencia menor si incumple las obligaciones contractuales esenciales. Por obligaciones contractuales esenciales se entiende cualquier obligación (i) necesaria para el cumplimiento del presente Contrato, (ii) cuyo incumplimiento pondría en peligro el propósito de este Contrato y (iii) en cuyo cumplimiento deberá confiar. En dichos casos, la responsabilidad se limitará a los daños típicos y previsibles. Por negligencia menor se entiende cualquier negligencia que no sea grave.
  14. Derechos frente al incumplimiento.

    El Juego, así como todas las marcas registradas y con derechos de autor contenidos en el mismo y asociados con el Juego son propiedad protegida mediante derechos de autor de Blizzard Entertainment, y mediante el esfuerzo de Blizzard Entertainment, se ha establecido buena voluntad y reconocimiento. En caso de un incumplimiento significativo de las Condiciones del Contrato, Blizzard Entertainment se reserva el derecho a tomar todas las acciones legales que se reservan para los otorgantes de licencias de propiedad intelectual de conformidad con la ley para proteger los derechos de su propiedad. En caso de que Blizzard Entertainment sea la parte que se imponga en dichas acciones, Blizzard Entertainment verá satisfechos todos sus derechos, disponibles para Blizzard Entertainment, de conformidad con la ley para recuperar los daños, gastos de la demanda y sus costas legales.
  15. Modificaciones en el Contrato.

    Blizzard podrá, de manera temporal, cambiar o modificar este Contrato. En tal caso, Blizzard le informará sobre tales cambios o modificaciones con una notificación especial. Si no se opone a los cambios del presente Contrato tras el paso de un (1) mes tras la notificación especial, el uso continuado de Diablo III significará su aceptación de cualesquiera cambios realizados. Con la notificación especial, Blizzard le recuerda que su uso continuado tras el paso del período de un (1) mes tras la notificación especial significará que acepta cualesquiera cambios. Esos cambios o modificaciones no afectarán a las características esenciales del servicio.
  16. Disposiciones varias.

    El presente Contrato se regirá e interpretará de conformidad con las leyes aplicables en su país de residencia. En caso de que cualesquiera cláusulas del presente Contrato de Licencia se declaren inválidas o ineficaces por cualquier tribunal o cualquier otro órgano con jurisdicción, el resto de cláusulas del Contrato de Licencia permanecerán siendo plenamente efectivas. Este Contrato constituye y contiene todo el Contrato entre las partes respecto al asunto en cuestión y reemplaza cualquier otro contrato previo oral o escrito, siempre y cuando dicho Contrato no coexista con las Condiciones de Uso y no las reemplace. En caso de que haya un conflicto entre las cláusulas de este Contrato y las cláusulas de las Condiciones de Uso, las cláusulas del presente Contrato permanecerán en vigor. Los apartados 4, 13, 14 y 16 del presente permanecerán incluso después de la resolución del presente Contrato por cualesquiera motivos.

Por el presente, reconozco que he leído y entiendo el Contrato de Licencia anterior y acepto que instalando el Juego estoy reconociendo mi consentimiento a someterme a las condiciones del presente Contrato de Licencia.